起风了（宫崎骏以同名漫画所改编的动画电影，电影同人画册+原著小说 精装大开本，宫粉必收！赠送电影同人海报1张。） 下载 mobi 免费 pdf 百度网盘 epub 2025 在线 电子书

　　纵有疾风起，人生不言弃。

这是一个关于生、死、爱的故事。风来的时候，梦想被扬起；爱你，从风把你送来的那一个瞬间开始。

“我从未想过我们会像现在这样相爱。在大家认为一切都已走投无路的时候，我们那带着几分死亡滋味的生之幸福，却因此变得更加完整。”

宫崎骏创作心路

序曲

春

起风了

冬

夜

死亡笼罩的山谷

堀辰雄，《起风了》，生命之贵

　　堀辰雄(1904—1953)，昭和初期的新心理主义的代表作家。

　　生于东京。毕业于东京大学国文系。

　　日本昭和时代最重要的作家之一，新心理主义代表作家，芥川龙之介的唯一弟子。

　　堀辰雄的作品有着出色的氛围营造与忧伤哀婉的基调，细节、心理描写堪称登峰造极。

　　其代表作有《起风了》《菜穗子》。

　　堀辰雄作为芥川龙之介的唯一弟子，承老师之风，并发挥自身所长，写出了别具风格与特色的私小说。——旅日学者文学评论家李长声

　　桔子

　　70后新锐日文译者，旅居日本多年，深谙日本文学精髓，对夏目簌石、芥川龙之介、川端康成等都有极为深入的研究。

　　宫崎骏，日本著名动画导演、动画师及漫画家。动画作品大多涉及人类与自然之间的关系、和平主义及女权运动，出品的动漫电影以精湛的技术、动人的故事和温暖的风格在世界动漫界独树一帜。在日本动画界占有超重量级的地位，更在全球动画界具有无可替代的地位，《时代周刊》评价他为全球*影响力的人物，更有迪士尼称他为“动画界的黑泽明”。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

　　序曲

　　在我的那些夏日记忆中，在弥漫着颓废的茂密芒草的草原中，当你伫立在那专心作画时，我习惯躺在旁边一株白桦的树荫下。而到了傍晚，你做完了一天的工作，来到我身边。然后，我们就舒服地互相搂着肩膀，呆呆地直视远方。盛夏的积雨云被镶上了红紫色的裙边，层层叠叠延伸到地平线的方向。可是，幸福中，隐约的，那缓慢走向黄昏的地平线上，有什么正悄然发生……

　　时间就这样日复一日的流淌。某个午后（仿佛是夏秋交际之时），我们将刚起了头的画作留在画架上，躺在垂枝桦的树荫下享用着水果。澄净得仿佛透明的天空中，白云如沙，丝丝流淌。忽而，起风了。头顶间的树叶也开始不安分起来，蔚蓝色的天空穿过叶缝探头张望。就在我看得入神时，“啪嗒”一声，草原的方向有什么东西倒下了。迟疑片刻后，我才发现原来是我们刚才留在草原上的画和画架。你忽地站起身，想去将它们扶起。但我怕你从眼前转瞬即逝，硬是拉住你，不让你从我身边离开，而你也顺从了我，没有起身。

　　“纵有疾风起，人生不言弃。”[　　取自法国作家、诗人保罗·瓦勒里（1871年10月30日－1945年7月20日）的诗歌《海边的墓地》。原文为“Le vent se lève, il faut tenter de vivre”,意思是“起风了，我们当努力活下去。”作者堀辰雄将之译为日文时，却译成了“起风了，（生亦何喜）死亦何悲”，与原文强烈的生存欲望正相反。也正因此被认为是作者的误译，其本人更为此受到诸多日本文学家的批判。但是作者如此理解亦有其理由。作品中，女主角与作者本人同样罹患了结核病。在医疗技术相对落后的当时，这是一种绝症。面对四季流转，对正常人来说，或许是生机勃勃，而对时日无多的结核病患者来说，时光的流逝无异于生命的流逝。所以在作者的译文中，才会有了从“努力活下去”到“死亦何悲”的心理转变。我翻译的时候，在两者之间取了平衡，也就是在作者的悲壮之余，又加入了法文诗歌原意中，对生的向往。最后就成了“疾风起，纵生死别离，望莫言弃。”]

　　我搂住你的肩，口中反复吟唱着刚才脱口而出的诗句。须臾后，你起身走向画架，将画作扶了起来，画布上早已沾满了湿润的草叶。你将画作重新放回画架后取出调色刀，费力地将草叶从画布上剔下。

　　“呀！要是让父亲看到我们这个样子，就……”

　　 “再过两天，父亲就该回来了！”

　　……

　　某天早晨，我们正在森林中漫无目的地散步时，你忽然说道。看到我满脸不快，默不作声的样子，你转过身正对着我，声音略带沙哑。

　　“那样的话，我们就再不能这样散步了。”

　　“散散步还不至于被阻止吧？”

　　我还是有点生气，虽然感觉到了你富含关心的注视，但是还是假装无视，俏皮地扭头看上面，努力装出更在意头上树梢发出的娑娑声响。

　　“老爸极不情缘让我们在一起。不听的话，他就让我搬出去。”

　　听到这里，我开始有些按耐不住了。抬起头，直视着你的双眼说道：

　　“这么说，我们要就得分手么？”

　　“可是……那有有办法。”

　　虽然这样说着，但你还是尴尬的，努力挤出微笑，仿佛你已经接受了现实。啊！那时你面庞的颜色、甚至你嘴唇的颜色，都是那么的惨白！

　　“怎么会变成这样呢，看上去已经把一切都交付于我，可是那又……”

　　我苦苦思索不得其解。山路渐窄，狭小弯曲，裸露的根茎七七八八横竖缠绕，你走在前面，艰难地保护着我。那一带，树丛很深，冷风飕飕的，随处都有沼泽、陷阱，看上去危机四伏。猛然间，我头脑里闪出这样一个念头，你在今年夏天才偶然遇到我，你对我这样的人都如此顺从，那对你父亲，还有其他经常指使着你、要求你的人，不会都像这样，不，该是更完全地，老老实实地把自己交出去，逆来顺受吧？

　　……

在线阅读地址：起风了（宫崎骏以同名漫画所改编的动画电影，电影同人画册+原著小说 精装大开本，宫粉必收！赠送电影同人海报1张。）在线阅读

在线听书地址：起风了（宫崎骏以同名漫画所改编的动画电影，电影同人画册+原著小说 精装大开本，宫粉必收！赠送电影同人海报1张。）在线收听

在线购买地址：起风了（宫崎骏以同名漫画所改编的动画电影，电影同人画册+原著小说 精装大开本，宫粉必收！赠送电影同人海报1张。）在线购买

九点左右，山谷里映着雪光，我独自从村里回来。穿过最后一片枯木林的时候，我忽然发现，路旁被雪盖成一个雪球的灌木丛上，撒着一束不知从哪里来的幽光——这样的地方怎么会有这种光呢？我不禁有些好奇，环视这条有点点别墅散落其间的狭窄山谷，发现只在山谷最上面的地方有一座小屋点着灯，那好像就是我的屋子……“看来那山谷顶上只住着我一个人啊！”我一边这么想着，一边慢慢爬上山坡。“以前我从来都没注意过，原来我那小木屋的灯光居然能照到这谷底的林子里来。你看……”我自言自语般地说着：“看啊，这边也有、那边也有，差不多照遍了整个山谷。洒在雪地上这点点光亮，原来都是我那小木屋里发出的灯光啊……”

总算爬上了坡，来到小木屋前。我直接走上阳台，想再看看这么一间小屋的光究竟能将山谷照亮到什么程度。但从这里看去，小屋的灯火却只能在房子周围投下微光。而这有限的光亮也随着与小屋距离的拉远，变得愈发昏暗，最后和山谷里的雪光融为一体。

“什么嘛！从下面看上去明明那么亮，从这里看过去，居然只有这么点光。”我有点泄气地自言自语，却不经意间想到：“——不过，这光影的情形，不正像我的人生一样吗？我以为自己这一生的光亮，就只有自己周围的这么几许；而实际上，就像这小木屋里的灯光一样，远比我想象得多得多。而且，那些光芒似乎并不跟从我的意识，它们就像这灯火一般，兀自在各处闪亮，将我的生命延续下去……”

这从未有过的想法，使我久久伫立在那个雪光晶莹、寒气逼人的阳台上。

这几天，不知道为什么，你再也没有活灵活现地出现在我记忆中。孤独不时向我袭来，我几乎快要不能忍受。就说今天早上吧，炉子里新添的柴火怎么也烧不起来，惹得我气急败坏，几次想把它们捣得乱七八糟。只有在这种时候，我能猛然感觉到你就在我身边，担忧地看着我。——我这才渐渐恢复了平静，重新把柴火码好。

”什么嘛！从 下面看上去明明那么亮，从这里看过去，居然只有这么点光。“我有点泄气地自言自语，却不经意间想到：”——<不过，这光影的情形，不正像我的人生一样吗？我以为自己这一生的光亮，就只有自己周围的那么几许；而实际上，就像这小木屋里的灯光一样，远比我想象得多得多。而且，那些光芒似乎并不跟从我的意识，它们就像这灯火一般，兀自在各处闪亮，将我的生命延续下去……“

“没有什么比幸福的回忆更会阻碍人们的幸福。”

我每次想起我们最初在一起的那些日子，每次想起我在节子枕畔几乎形影相随的这些日子，就会因为这些时光的相似，由於那魅力的不可磨灭的单纯，而发现它们变得几乎无法分清孰先孰后。 我甚至感到，与其这样说，不如说我们在反复重复著这些相似的日子中，不知何时起，已经不知不觉地从时间里跳了出来。於是，有了那些摆脱时间的日子，使得我们日常生活不管多麼琐碎的细节，都一一具备了迄今为止完全不同的魅力。在我身边散著微温、发著芳香的存在，她那轻快的呼吸，她那时刻牵著我手的柔柔的手，那微笑，以及那时时发生的平凡对谈——即使是这些日子，单纯得除去了这些便一无所有，但是，我们所谓的人生，在元素上不过尔尔。而仅如此之微少，却使我们这般的满足。我坚信，只是因为这是我和此女子在共同完成它。

十二月三十日

真是一个安静的夜晚。今晚，我又独自一人，任凭种种思绪涌上心头。

“我既没有超乎常人的幸福，也并非不幸。那些与幸福有关的各种话题，曾令我们那样地焦虑不安；可现在如果我想忘掉它们，也随时都能忘得一干二净。我反倒觉得，最近这段日子里的自己更接近所谓的幸福。嗨，硬要说的话，最近我的心离幸福很近，只是比幸福多了一点点悲伤——话虽这么说，可这并不代表我一点都不快乐……现如今我之所以每一天都过得旁若无人，可能与我一直以来尽可能避免与世人交流、坚持一个人独来独往有关。可其实，我这么一个没出息的家伙能够做到这一点，完全都是因为你。可是啊，节子。即使如此，我之前也从来没想过，全都是因为你，我现在才这样孤独地过活。我所做的一切，怎么看都像是我随心所欲地只顾着自己的感受。但也或许，说不定我做这一切全都是为了你，我却一直让自己觉得，我全都是为了自己才这么做。也许我已经习惯了接受你对我的爱，习惯到即使对不起自己，也在所不惜。而在你给予我的爱里，当真是对我一无所求的吗？

编辑推荐

　　电影同人画册+原著小说 精装大开本，精美版本，宫粉必收！赠送电影同人海报1张。

书摘插图

书籍介绍

纵有疾风起，人生不言弃。

这是一个关于生、死、爱的故事。风来的时候，梦想被扬起；爱你，从风把你送来的那一个瞬间开始。

“我从未想过我们会像现在这样相爱。在大家认为一切都已走投无路的时候，我们那带着几分死亡滋味的生之幸福，却因此变得更加完整。”