MTI翻译硕士 翻译硕士英语真题汇编 下载 mobi 免费 pdf 百度网盘 epub 2025 在线 电子书

本书精选了19所名校的44套真题，帮助考生了解各院校“翻译硕士英语”考试的题型题量、命题特点、难度差异等，为不同目标的考生提供多样化的院校选择。

翻译硕士（Master of Translation and Interpreting，简称MTI）是我国目前20个专业学位之一。从2010年起，从英语类开始，逐步推行全面取消在职硕士，改为统一的全日制。在证书认证上，同时授予毕业证和学位证，且与传统学术硕士翻译方向的证件具有同等效力。MTI是近几年新兴的专业硕士考试，报考热度逐年上升。

全日制的MTI初试是参加每年12月份的研究生考试，大部分学校不考二外（少数例外，如北京外国语大学）。政治必考，是全国统一出题，其他三科都是专业课，分别是第二单元外国语考试《翻译硕士外语》（含英语、法语、日语、俄语、韩语、德语等语种），第三单元基础课考试《外语翻译基础》（含英汉、法汉、日汉、俄汉、韩汉、德汉等语对）以及第四单元专业基础课考试《汉语写作与百科知识》。

为了帮助广大考生熟悉热门院校三大专业科目的命题规律和考查重点，未来教育教学与研究中心精心研发了一套全面备考MTI考试的辅导用书。本套丛书包括《翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识核心考点笔记》《翻译硕士（MTI）翻译硕士英语真题》《翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题》《翻译硕士（MTI）英语翻译基础真题》。

本书《翻译硕士（MTI）翻译硕士英语真题》精选了19所名校的44套真题（其中纸质版提供了13所名校的19套真题），并对所有真题都进行了详细解读，帮助考生快速把握命题方向，梳理解题思路以及答题要点。

书中对历年所有真题的题干、选项中的词组与文章均进行了精准的中文翻译，使考生能够充分理解考题，进行总结，举一反三；并让考生在做题时能够“知其然”，并“知其所以然”，为考生在扩展和利用英语词汇方面打下坚实的基础。

对每篇阅读理解中的长难句都进行了摘录，并从语法、句法以及上下文分析的角度对长难句进行了分析和总结，让考生在大量的练习后，能够快速有效地掌握分析长难句的技巧和方法。帮助考生准确快速地提取出句子的主干，加快阅读速度，更加精准地理解句子的意思。

本套丛书还附赠了配套的智能题库。智能题库里提供了同步纸质版真题和另外25套真题，并且所有真题都会根据试题进度进行实时更新，以全面服务考生。

我们真心希望广大考生通过对本书的学习，能在考试中取得优异的成绩。由于编写时间有限，书中难免存在一些缺点或纰漏，希望广大读者给予批评和指正。

相信在考研路上前行的你，有决心、有耐心、有恒心、也有充足的信心，你的梦想一定能够实现！

暨南大学

2016—2017年真题及参考答案 

中山大学

2016—2017年真题及参考答案

2013—2015年真题及参考答案

武汉大学

2014—2015年真题及参考答案

2013年真题及参考答案

辽宁大学

2016年真题及答案详解

2014—2015年真题及参考答案

宁波大学

2016年真题及参考答案

四川大学

2016年真题及参考答案

2013—2014年真题及参考答案

四川外国语大学

2014—2015年真题及参考答案

对外经济贸易大学

2015—2016年真题及参考答案

2013—2014年真题及参考答案

国际关系学院

2016年真题及参考答案

南京师范大学

2016—2017年真题及参考答案

2013—2014年真题及参考答案

湖南师范大学

2016年真题及参考答案

北京航空航天大学

2016年真题及参考答案

2013—2015年真题及参考答案

华南理工大学

2016年真题及参考答案

2013年真题及参考答案

厦门大学

2013—2014年真题及参考答案

山东大学

2015年真题及参考答案

青岛大学

2013—2014年真题及参考答案

中南大学

2013年真题及参考答案

天津外国语大学

2013—2014年真题及参考答案

华中师范大学

2013年真题及参考答案

未来教育教学与研究中心是一家专门从事教育产品策划、研发、销售的高新知识企业。专业研究各外语类考生20年，拥有着专业的教师团队，与外文社、世界图书、电子工业、人民邮电、电子科技大学等多个大型国家出版社合作，每年累积为数万余名考生服务。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

Section A MultipleChoice Questions

Passage 1

【内容概要】

　　全文主要是向刚进入社会的大学毕业生提供的一些建议。

【参考译文】

　　随着越来越多的大学毕业生争先恐后地找工作，毕业生应该理解的事情之一就是无论你是否在学校，你一生都在学习。事实上，你真正的教育才刚刚开始。

　　我想学一些课程，而这些课程学校课程里不一定包括。如果你已经离开学校几年或者很多年了，这个建议仍然适用于你，把它看作是一门复习课程。

　　　发展人际关系并保持交际网络。如果我必须说出我一生中遇到的所有真正成功人士的共同特征，我想说的是创造力和培养交际网络的能力。现在开始加强你的人际关系，这样当你真的需要他们时，他们会向你伸出援助之手。在课堂上，主要是关于你个人的表现。现实生活中的成功需要人际关系。你认识的人决定你如何高效地运用你所知道的东西。所以保持联系。

　　　寻找顾问和导师。顾问不会像在学校那样安排给你。你应该积极寻找你自己的导师。记住，导师会改变一生。开始与你尊重的人联系，他们可以在生活中的各个方面帮助你，包括个人和专业上有所帮助。让他们尽可能简单方便地与你交谈，并且总是寻找有助于他们成功的方法。 

　　　建立你的名声。在成功的事业或事业中，没有什么比名声更重要的了。如果你没有一个良好的名声，就很难成功。一个愚蠢的行为就能毁掉名声。

　　　设定目标。问任何赢家他们成功的关键是什么，你会听到四条一致的信息：愿景、决心、坚持和目标设定。如果你没有设定目标来决定你要去哪里，你怎么知道你什么时候到达那里？目标给你的不仅仅是早晨起床的理由，而是激励你整天坚持下去的动力。重要的是，目标必须是可测量的、可识别的、可实现的、具体的和书面的。

　　　与人相处。让来自不同公司的招聘人员说出新员工的项技能，他们中的许多人会说是与人相处的能力。同事间共用办公空间、设施、休息室、冰箱和咖啡壶，聚在一起，一起休息，一起吃午饭，一起解决问题。所有的亲密和熟悉有时会逐渐消失。每个人都有责任使公司运转、顺畅运行、保持盈利。 

　　　快乐。我们都要为自己的幸福负责。不要浪费时间和精力去难过。当人们不快乐地做他们所做的事情时，事情也不会做好。生活总是充满挑战和机遇。应对他们都要有积极的态度。

　　　微笑。微笑应该是所有人的标准装备。我几年前就认识到，你能做的有影响力的事情之一就是对他们微笑。微笑使一切看起来简单多了。 

　　　幽默感。我是坚信幽默的使用者——不一定是笑话。一个良好的幽默感有助于去忽略不相称、了解传统、忍受不愉快、克服意想不到和长久的忍受。很多时候都是严肃的，但我相信保持轻松愉快的气氛会促进团队合作。 

　　　做你自己。我们都有一些需要我们为之努力的领域，我们要认清我们是谁，充分利用我们的优点，这会让我们走得更远，而不是成为一个跟你不一样的你。对自己的能力感到满意，相信你的直觉并足够舒适地做自己。 

　　　做志愿者。开始做志愿者工作可能很难，但是经常帮助别人的人对生活有更健康的看法。他们更倾向于积极进取、持续的幸福感。志愿服务对每个人都有好处。

【答案精析】

31. 【答案】A

【精析】细节题。题干问的是“哈维·麦凯提到的他遇到的所有真正成功人士的共同特点是什么？”根据题干中“single characteristic”和“truly successful people”等关键词可以定位到文中第三段，根据第二句话得知所有成功人士的共同特点是创造力和培养交际网络的能力。故选A。

32. 【答案】C

【精析】细节题。题干问的是“新员工的项技能是什么？”根据题干中“number one skill”“new hires”等关键词，可以定位到第七段。从第二句话可知新入职员工重要的技能是与人沟通的能力。故选C。

33. 【答案】B

【精析】细节题。题干问的是“已经毕业几年后的你应该要积极追寻什么？”根据题干可将本题定位于第四段，第四段提到毕业后几年应该积极寻找自己的导师，故选B。

34. 【答案】A

【精析】细节题。题干问的是“成功人士具备的四条一致信息包括愿景、决心、坚持和。”根据题干中“four consistent messages”等关键词可以将本题定位于第六段，从第六段第二句可知A为正确答案。

35. 【答案】A

【精析】细节题。题干问的是“下列人中谁有更健康的生活观？”根据题干中“healthier outlook”将答案定位到文中后一段第二句话，可知志愿者有更健康的生活观。故选A。

【重点词汇】

be content with对……满足

recruiter n. 招聘人员

outlast  vt. 比……长久；从……中逃生

【难句详解】

　　We all have areas that need a little work, but accepting who we are and making the most of our good points will take us much farther than trying to be someone we aren’t.

本句中but连接两个并列的复合句，but表转折。第二个分句中包含两个动名词，并列作主语，主语之后包含一个more...than...结构，表示“是……，而不是……”。句意为：我们都有一些需要我们为之努力的领域，我们要认清我们是谁，充分利用我们的优点，这会让我们走得更远，而不是成为一个跟你不一样的你。

Passage 2

【内容概要】

　　　　本文主要讲了饮食习惯对人们心理和生理上的影响。

【参考译文】

　　饮食与情感需要和生理需要有关。吸吮是婴儿获取食物和情感安全的手段，这表明饮食与幸福或剥夺有关系。如果孩子是母乳喂养并且有支撑性的身体接触以及适量的的牛奶摄入量，如果让孩子按照自己的意愿，不顾时间地吸吮，如果孩子和妈妈享受护理过程的体验并分享他们的快乐，孩子的身心都更可能感到安慰。另一方面，如果母亲紧张或者讨厌孩子，或者在孩子饥饿的需求以及吮吸的需求得到满足之前断奶，或者母亲在喂奶时粗鲁地抱着孩子，或者用奶瓶喂孩子而不是亲自喂，在这些情况下孩子身体仍会发育，但会在早期出现情绪紊乱的迹象。除此之外，如果孩子还遭受父母的冷落或偏狭，他或她的一生都会印有情感被剥夺的伤疤。

　　饮食习惯会跟家庭环境以及心理环境有关。如果一个人的家庭食量很大，那么这个人也有可能食量很大。如果一个人的家庭以吃素食为主，那么这个人也倾向于吃素食。如果一家人吃饭是快乐的或者是一件有意义的事，吃东西的时候，意志也会这么想。如果一个家庭吃得很快，不在乎吃什么并且在餐桌上打架，那么这个人很可能会采用同样的饮食模式，并会受到不利的影响。这种饮食习惯会一辈子维持不变，除非个体意识到这种饮食习惯，为了提高营养摄入，可能需要改变他或她的饮食习惯。由于宗教信仰和其他习俗的影响，这种习惯会溢出并加剧，因此，如果一个犹太人的宗教信仰禁止吃猪肉，那么如果他或她吃了猪肉，可能会有罪恶感。一个年长的罗马天主教徒可能习惯于感到内疚，如果在星期五——传统的吃鱼日，吃了肉。

【答案精析】

36. 【答案】B

【精析】细节题。题干问的是“一个母乳喂养得好的宝宝。”根据题干中“wellbreastfed child”，可以定位到段第三句话，意思是“如果母乳喂养，并且适量充足……，孩子精神和身体上都会得到满足”。故选B。

37. 【答案】B

【精析】推理题。题干问的是“在吮吸时，宝宝实际上是在。”根据题干中“sucking”可以定位到段，段中提到孩子哺乳的过程中，母亲的动作、情绪，都会对孩子产生影响，因此可以推断出孩子哺乳的过程实际上是与母亲互动的一个过程。故选B。

38. 【答案】A

【精析】细节题。题干问的是“一个奶瓶喂养的宝宝。”根据题干中“bottlefed”可以将此题定位到文中段第四句话，从中可以得出使用奶瓶喂养，宝宝依然会正常发育，但宝宝之后情感会出现障碍。故选A。

39. 【答案】D

【精析】细节题。题干问的是“从以上列举的饮食习惯中，我们可以了解到。”根据题干可以定位到第二段，第二段中提到一个人的家庭有什么样的饮食习惯，这个人就会有相似的饮食习惯。因此一个人出生时就进入一个特定的饮食环境。故选D。

40. 【答案】A

【精析】细节题。题干问的是“一个犹太人或者年长的罗马天主教徒。”从题干中“A Jew or an older Roman Catholic”可以定位到后一段后两句，由此可知犹太人或者罗马天主教徒的饮食习惯会受到宗教和习俗影响。故选A。

【重点词汇】

deprive v. 使丧失，剥夺

shrivel v.  皱缩；枯萎，干枯

be inclined to倾向于; 偏重; 有意

eating patterns饮食习惯; 食性

body contact身体接触

【难句详解】

　　On the other hand, if the mother is nervous and resents the child or cuts him/her off from the milk supply before either the child’s hunger or sucking need is satisfied, or handle the child hostilely during the feeding, or props the baby with a bottle rather than holding the child, the child may develop physically but will begin to show signs of emotional disturbance at an early age.

　　　该句为一个复杂句，包含if引导的条件状语从句，从句中包含一个before引导的时间状语从句，同时包含多个or 连接的并列从句。因此从句较长，需要理清逻辑关系，主句容易理解，但同时出现由but引导的转折句，需要注意后面的应该是表达的重点。句意为：另一方面，如果母亲紧张或者讨厌孩子，或者在孩子饥饿的需求以及吮吸的需求得到满足之前断奶，或者母亲在喂奶时粗鲁地抱着孩子，或者用奶瓶喂孩子而不是亲自喂，在这些情况下孩子身体仍会发育，但会在早期出现情绪紊乱的迹象。

　　Passage 3

　　【内容概要】

　　 本文主要讲述步行分心时的危害，以及对此采取的针对性措施。

【参考译文】

　　专家说, 步行分心是一个日益严重的问题, 因为所有年龄段的人越来越依赖于电子设备去处理个人和专业事务。他们还注意到近年来, 行人死亡人数一直在上升。在 2005年, 美国所有死亡人数中，11%为行人, 但这个数字在2014年上升到15%。

　　随着死亡人数增加的同时，各国提出针对行人的法案。一些州, 如夏威夷、阿肯色州、伊利诺斯州、内华达州和纽约, 每年都在不断完善法律。

　　新泽西州女议员帕梅拉·兰姆近提议在公共道路上禁止行人步行时发短信和使用电子通讯设备, 除非他们使用免提。违规者将面临高达50美元、15天监禁或两者兼有的惩罚, 这与横穿马路的刑罚相同。兰姆说, 一半的罚金将拨给安全教育，主要关于走路打电话的危险性。

　　一些人认为这个提议超出政府职能之外, 而另一些人则认为他们理解兰姆的推论。但大多数人都认为, 人们需要意识到这个问题。兰姆说: “分心的行人，就像分心的司机一样，会对自己和路上的司机造成潜在的危险。一个人过马路时因为使用智能手机而分心, 这给驾车者带来的危险和行人横穿马路一样多, 至少应该受到同样的惩罚。”

　　不过, 有关这项措施的主要问题是, 警务人员是否能够贯彻执行这些政策, 因为他们通常有更紧迫的事情要处理。有些人认为, 与其实施一项新的法律, 国家应该把注意力集中在步行分心的教育上。兰姆表示, 我们应该实施措施从而终止和惩罚这些“危险行为”。她援引了国家安全局的一份报告, 其中显示, 从2000年至2011，11 101人次事件因手机造成的步行分心而受伤。

　　研究发现, 大部分伤者是女性, 其中大部分年龄为40岁或更年轻。受伤者普遍因为步行时打电话而受伤, 而因发短信则占12%。几乎80%的受伤是因为跌倒造成, 而9%的受伤则是因为行人撞击到静止物体所发生的。

　　　　【答案精析】

　　41. 【答案】B

       【精析】主旨题。题干问的是“这篇文章主要是关于。”纵观全篇，可知本文主要讲述步行分心导致的危害，以及相应的措施，因此B选项符合题意，选项A文中没有提到，选项C、D过于片面。故选B。

    42. 【答案】D

       【精析】推理题。题干问的是“一些州推行的这一法案是目标行人。”根据题干可将此题定位到第二段，第二段提到“随着死亡人数增加的同时，各国提出针对行人的法案。一些州，……每年都在不断完善法律。”由此可以推断，这些州实行这一法案是为了减少每年死亡的行人人数。故选D。

    43. 【答案】D

       【精析】细节题。题干问的是“根据兰姆提出的措施，边走路边发短信将。”根据题干可将此题定位到原文第三段，第三段描述该措施提到“如果步行时发短信和使用电子通讯设备会面临高达50美元的罚款以及15天监禁的惩罚”。因此选项D符合题意。

    44. 【答案】C

       【精析】推理题。题干问的是“兰姆推论到，分心的行人和一样危险。”根据题干可以定位到第四段后一句，该句提到“过马路时因为使用手机而分心, 给驾车者带来的危险和行人横穿马路一样多。”由此可推知，走路分心的行人和横穿马路的行人一样危险。故选C。

   45. 【答案】D

       【精析】推理题。题干为“作者有可能同意下列哪一项？”纵观全文本文讲述分心的行人造成的危害。选项A“男性更容易因为分心而受伤”，文中没有提到；选项B“警察对新提议的立法不满意”，文中说只会怀疑警察是否会贯彻执行该法律，并没有说警察对该法律不满意；选项C“安全教育比罚款更重要”，无中生有，文中并没有提到；选项D“持续增长的分心行人事故需要真正重视”，符合文章的观点。故选D。

    【重点词汇】

pedestrian  n. 行人；步行者

penalty   n. 罚款，罚金；处罚

jaywalking  n. 走路不遵守交通规则

motionless  adj. 静止的；不运动的

electronic communication 电子通信技术

【难句详解】

　　The measure recently introduced by New Jersey assembly woman Pamela Lampitt would ban walking while texting and prohibit pedestrians on public roads from using electronic communication devices unless they are handsfree.

　　本句为复合句，句子主干是“The measure...would ban... and prohibit...”，“recently introduced by...”是后置定语用来对主语补充说明。“assembly woman”是“女议员”的意思。后面and连接两个并列谓语，后又包含一个由unless引导的条件状语从句。句意为：新泽西州女议员帕梅拉·兰姆近提议在公共道路上禁止行人步行时发短信和使用电子通讯设备, 除非他们使用免提。

Section B ShortAnswer Questions

Passage 4

【内容概要】

　　全文主要讲述了地球上物种面临着灭绝的危险。

【参考译文】

　　一只雪豹在亚洲的高山上咆哮。一头黑色犀牛疾驰在非洲的平原上。一只灰熊在北美洲的河里捕食鱼。一只蓝鲸母亲和她的幼崽从深深的海洋水面划过。

　　所有的这些动物与我们共享地球。它们用它们的美丽、优雅和速度吸引我们。我们喜欢观察它们的行为, 了解它们的习惯。但仅仅爱它们是不够的。所有这些动物都濒临绝种。它们中的许多已经死了, 如果没有特别的照顾, 它们可能有一天会从地球上消失。

　　为什么关心这样的动物很重要？一个原因是保护地球上的物种平衡。另一个原因是动物本身的美丽。每种动物都是特别的。一旦它消失了, 它就永远消失了。

　　非洲曾经拥有大量的野生动物。但这种变化很快。黑色犀牛就是这些物种之一，它们生活在非洲的平原上。它的视力很差, 脾气暴躁!尽管黑犀牛很强大, 但它们也是危险的。它的力量不可能总帮助它从猎人那里逃脱。有些人认为犀牛角有魔力, 为了得到珍贵犀牛角，许多猎人将犀牛杀死从而获得犀牛角。这使得黑犀牛出现在濒危物种名单上。

　　大象似乎代表了非洲所有物种的强大和野性。它曾经没有天敌, 但现在已经濒临灭绝——他们因象牙而被杀。

　　猎豹是快的陆地动物，也生活在非洲。随着越来越多的人占领猎豹的自然栖息地, 它也逐渐灭绝了。

　　想象非洲没有强大的犀牛, 温柔、聪明的大象, 或闪电般快速的猎豹。一旦它们消失了, 它们就永远消失了。

　　凡是在人们不关心的土地上, 都有濒危物种。

　　灰熊喜欢在远处游荡。每只熊的家园需要达1 500平方千米。今天，为了给人类腾出空间, 森林被砍伐了，灰熊的栖息地正在萎缩, 灰熊也正在消失。它们加入了其他濒危的北美动物中去, 如红狼和美国鳄鱼。

　　在南美, 热带雨林的破坏威胁着许多动物。不常见的哺乳动物, 如吼猴和三趾树獭, 都在濒临绝种。美丽的小鸟像绿色的金刚鹦鹉和金黄的鹦鹉也正在灭绝。它们在雨林中失去了家园, 成千上万只鸟被抓，并作为异域宠物运输到市场上出售。

　　亚洲的大熊猫是一种迷人而独特的动物。然而, 只有大约1 000只大熊猫仍然生活在野外。大熊猫的食物主要是竹子, 所以当竹林消亡时, 熊猫也会消失。中国正在努力保护这些特殊生物免于灭绝。

　　亚洲的大型猫科动物也有麻烦。有异国情调的雪豹生活在大山高处。即使在那里, 它也面临着自然栖息地的损失, 以及为了获得毛皮而被猎杀的危险。老虎是所有猫科动物中的, 仅仅因为体育运动而被猎杀。

　　海洋动物也有灭绝的危险。蓝鲸是世界上的动物。它重达39万磅。捕鲸和污染是这个物种的敌人。

　　不幸的是, 许多动物所面临的问题，都是人类造成的。我们改变和污染它们的栖息地。我们猎杀它们，只为得到它们的皮肤、象牙、毛皮和角。我们破坏了阻碍劳作或者建造的动物。我们将它们从自然栖息地移除, 并把它们作为宠物带回家。

　　你能做什么来帮助濒危动物？尽可能多地了解它们。你知道得越多, 你能帮助得就越多。努力支持动物园和野生动物组织。许多动物园养殖濒危动物, 帮助确保它们能继续生存下去。为保护动物而支持如国家野生动物联合会和塞拉俱乐部等团体。你也可以是一个聪明的购物者, 永远不要购买在野外饲养过的宠物。

　　世界是由许多生物组成的。每个物种之间为了生存相互依赖。如果我们允许地球上的一个物种灭绝, 它就会对其他物种产生影响, 从而改变我们的世界。当我们提到任何濒临绝种的野生动物时, 我们希望我们永远不要再说“永远消失”。

【答案精析】

46. 【答案】Disenchant/Disillusion.

【精析】词汇题。题干问的是“‘fascinate’的反义词是什么？”“fascinate”在这里应该是“使……着迷”的意思。所以它的反义词应该表示“不对……沉迷，清醒”之意，即disenchant/disillusion。

47. 【答案】It is a place where animal lives, providing food and water for the animals.

　【精析】词汇题。题干问的是“‘habitat’一词是什么意思？”此题考查语言基本功，需要考生平时积累。

48. 【答案】The balance of life means every living creatures live in harmony with each other. If one kind of animal is extinct, it will influence the survival of other animals, therefore, it’s important. 

【精析】推断题。题干问的是“作者提到的地球上物种平衡指的是什么？为什么这很重要？”定位到后一段，了解后一段大意后，用自己的语言组织即可。

49. 【答案】Yes, it is effective. Because to convince the readers, the author presents many facts and data which are persuasive to prove his argument. 

【精析】推断题。题干问的是“作者劝诫读者保护濒危动物的重要性，他的方法有效吗？为什么？”此题需要考生自己组织语言，文中作者列举了大量事实以及危害，能够充分论证作者自己提出的论点，因此是有效的。

50. 【答案】The author hopes that we never again have to say, “Gone forever”, and he hopes that we can turn the tide of increasing endangered animals.

【精析】观点题。题干问的是“对于濒危物种的命运，作者有什么感受？”此题可定位到后一段，作者在后一段呼吁读者保护濒危物种，不要让物种灭绝再发生，考生只要沿着这条方向展开描述即可。

【重点词汇】

　gallop v. 飞跃，奔跑

　take over 接管; 带; 帮……学习

　endangered species 濒于灭绝的物种

　make room for 给……让出空地方；为……腾出空间

　get in the way of 妨碍，阻碍

【难句详解】

　　Even there, it faces the loss of its natural habitat, and hunters who kill it for its fur. The tiger, the largest of all the big cats, is hunted merely for sport.

　　前一句包含一个who引导的定语从句用来修饰前面的hunters。后一句中有一个插入语用来对The tiger进行补充说明。句意为：即使在那里, 它也面临着自然栖息地的损失, 以及为了获得毛皮而被猎杀的危险。老虎是所有猫科动物中的, 仅仅因为体育运动而被猎杀。

III. Writing

【思路点拨】

　　文章要求考生写出如何更好生活的看法，可以支持也可以反对，但是考生要合理论述自己的观点。根据要求，考生需要结合相关实例写一篇议论文，以证明自己的观点。文章内容可以大致分为三部分：部分亮明自己的观点（支持或反对）；第二部分写支持（或反对）全球化的原因；后一部分做出总结。

【参考范文】

How to Live Better in the World

　　When we think of changing our lives for the better, we may think of a new job, a new home, a new relationship, or material wealth—more “things” that we think will improve our lives.

　　Recently I saw a bumper sticker that read “the best things in life are not things”—it made me smile and I started thinking about ways to live a better life without looking for or wanting more stuff.

　　Here is my list:

　　1. Simplify—rather than desiring more, find ways to live with less. Bring clothing to Good Will or a charity. Clear away clutter from countertops and tables. If you have not used something or worn something for a year—give it away.

　　2. Enjoy nature—nature soothes the psyche and lessens stress. If you are fortunate enough to live near nature, do not take it for granted. Rather than rushing to work in the morning, take a moment or two to enjoy the trees, ponds, streams, rivers and the sky. If you do not live near natural beauty, take a drive to a nearby lake or take a walk in the woods.

　　3. Enjoy the arts—whether you enjoy visual art, performance art or historical art—make it a part of your life. Take time to visit museums, see a play, or go to a local gallery.

　　4. Cook at home—it can become a habit to eat fast food in transit to work or school and at restaurants for business lunches and dinners. Cooking at home is less expensive and often more healthy than food from restaurants.

　　5. Cook for friends—invite friends and family members to your home and prepare a meal together—it is such a lovely way to spend time with people you care for.

　　6. Bring mindfulness to work—in this culture of multitasking, we rush through our work without really enjoying what we do. Being mindful at work helps us to concentrate on one task at a time, and enjoy the sheer pleasure of being present to what we are doing.

　　7. Spend time with children. I was washing dishes with a fouryearold recently. It was fun to watch her enjoy running her hand under the water from the faucet and delighting in the bubbles from the dish washing liquid. Her laugh made me laugh, and we both had fun.

　　So there you have it, seven ways to live a better life—non of which are expensive—but which will make you happier and your life better.

在线阅读地址：MTI翻译硕士 翻译硕士英语真题汇编在线阅读

在线听书地址：MTI翻译硕士 翻译硕士英语真题汇编在线收听

在线购买地址：MTI翻译硕士 翻译硕士英语真题汇编在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

媒体评论

海量真题，有形资产，无形考点。分析重点、解析难点以助考生顺利通关。